硬盘无关数据恢复：今日（美国的）国之瑰宝

wjsxy · 发表于 2007-3-9 09:17:26

我把Charles H.Sobey(IEEE资深会员）等所著的论文摘要翻译给大家，是为了让大家了解一下对于数据恢复硬盘大国在想什么，如何看待这一问题。

硬盘无关数据恢复：今日（美国的）国之瑰宝
作者：Charles H.Sobey(IEEE资深会员），Laslo Orto, Glenn Sakaguchi
译者：ZhangYY(以wjsxy网名发表)

摘要----本文提及的术语“数据恢复”是指访问介质逻辑上/物理上损坏而没有有效备份的数据。从失效硬件恢复数据的完美技术总是被称作“部件替换”。为了取得高数据密度和高产量，现代硬盘在工厂里作了“超校正”，因此数据方案，区域的频度以及各种通道的设置对每个磁头、盘面及区域做了优化。例如，由于磁头堆移植不再能匹配为原硬盘磁头堆优化的伺服、预放和通道参数，为了固件替换或更新，为了替换硬盘的全部电子部件提出了各种方法和实践方案。本文给出了数据恢复工业受到当前技术的限制，和一些可能发展的前景。随着硬盘投入到严酷的移动环境使用，可以预期数据恢复会变得越来越重要。硬盘厂商本身可能会由于可恢复性设计而被分化。

译者注：IEEE，电子工程的国际顶级杂志，有几十个分刊，往往发表一篇就意味着博士学位或教授到手。

wjsxy · 发表于 2007-3-9 09:58:43

“数据恢复”是指访问介质逻辑上/物理上损坏而没有有效备份的数据---数据恢复的定义。
现代硬盘在工厂里作了“超校正”，因此数据方案，区域的频度以及各种通道的设置对每个磁头、盘面及区域做了优化---当前的硬盘厂商的生产流程
由于磁头堆移植不再能匹配为原硬盘磁头堆优化的伺服、预放和通道参数，为了固件替换或更新，为了替换硬盘的全部电子部件提出了各种方法和实践方案---恢复的难度
随着硬盘投入到严酷的移动环境使用，可以预期数据恢复会变得越来越重要---前景

wjsxy · 发表于 2007-3-9 10:30:30

Drive-Independent Data Recovery------直译为与硬盘无关的数据恢复，但是就中文而言不能很好体现其确切含义而且容易误解。实际是指将盘片取出放在另外的设备或盘体中做数据恢复，因此我以后将译作（硬盘）盘片离体数据恢复。我认为这一译法更容易理解且不容易误解。

这有点像将车祸死去的人，把脑子取出来放在别的合适的地方来获得死人的记忆----离体恢复记忆，一个幻想式的比喻。