DOS下翻译软件，俄文—》英文

jurode · 发表于 2008-5-31 23:41:37

ruc.exe程序，这就是工作的核心软件，它和RUD_W.TAB、RUW_D.TAB、SDICT.DBF、DICT.DBF和将要被翻译的软件都必须放在这一目录下，否则可能会遇到错误。
必须在纯DOS下运行，加入磁盘缓冲管理程序smartdrv.exe可得到更快的执行速度，必须接上磁盘主控制器的主盘，即Primary-master IDE
本程序在运行较大数据库词典时，请单独作词典初始化，并且会花比较长的时间，且在翻译程序时不作初始化，以便得到快速执行。
本程序运行完毕会生成与被修改文件名一致的*.dbf、*str.dbf文件.里面有详细替换记录，翻译过的单词和重复的单词都会有一个被[wiki]删除[/wiki]的标记，同时生词也记录在里面，做好清理工作后可直接将其导入到词库dict.dbf、sdict.dbf里面。一般在使用了初步翻译后还需
加/ne参数排除英文错误干扰，得到更彻底的翻译。

详细操作方法可使用ruc /?查看.
未注册版屏幕为蓝底黄字，注册版为蓝底白字。

/gw  只取字，所有的字符串将被削减成字
/ng  不取字
/ni  没有开始dict和sdict,包括对Windows代码隐蔽到DOS代码
/ns  不代替字符串
/nw  不代替字
/ne  不支持英语
/o 保持字和字符串，只标记删除符号
/x 字长有效值，x必须是一个数字
参数是我自己翻译的，可能不准，当然还可以翻译成中文的，但得在DOS下有支持中文的工具才行，还没搞出来。