PC3000俄中对照

xulemeng · 发表于 2008-12-12 19:24:50

看到这个，不知道论坛发没发过，如果有人在用俄文版的，用这个对照一下吧，不知行不行。

ВЫБОР РЕЖИМА  选择项目

   Выбор типа накопителя

   选择存储器

   Проверка накопителя

   检查存储器

   Проверка контроллера

   检查控制器

   Комплексный тест

   综合的测试

   Скрытие дефектов

   缺陷表？

   Форматирование

   通用的擦除

   Выход

   退出

   РЕГИСТР СОСТОЯНИЙ

   状态寄存器

   BAS DRDY DWF DSC DRQ CORR INX ERR

   РЕГИСТР ОШИБОК

   误差寄存器

   BBK UNC    O IDNF O ABRT TONF AMNF

   LBA

   CHS(c)

   关于Выход

   退出

   вверх

   向上 Отмен

   取消

   вниз

   向下 Ввод

   输入

   SMART

   维护和修理技术信息Passp

   硬盘信息

   Проверка накопителя 检查存储器

         Тран.

         对扇区写入编号 Выход

         退出

         Шаг-

         减少柱数Шаг+

         增加柱数X->0

         全部清零Отмен

         取消

         X->A

         磁头移到？柱A<->B

         磁头来回移动RND

         磁头随机移动

         Стир

         全部扇区填零Просм

         按（柱/头/扇）查看Зап

         按每柱填充代码Ввод

         输入

         Гол

         （головку）磁头移到？头Т

   Определение параметров НМД

   参数定义

   Выполняется

   得以完成

   Ошибка

   错误

   накопитель не выдал состояние

   存储器在流里没有准备好

   готовности в течении 15 сек

   нажмите любую клавишу

   按任何键继续

         Проверка контроллера  检查控制器

   Чтение регистра состояния в цикле

   循环阅读寄存器的情况

   Тест буфера сектора

   测试扇区缓冲器

   Запись сектора в цикле

   循环写入扇区缓冲器

   Чтение сектора в цикле

   循环读出扇区缓冲器

   Тест IRQ

   测试 IRQ

   Внутренняя диагностика НМД

   内部的诊断

   Сброс НМД

   复位

   Выход

   退出

   Комплексный тест 综合的测试

         ВНИМАНИЕ

         注意

         В процессе тестирования

         过程

         Данные будут разрушены

         数据发生毁坏

         Начальный цилиндр: 0

         开始的柱

         Конечный цилиндр: 1

         结束的柱

         Производить запись: да

   进行写入动作       : 是的

         нажмите[Ввод]  или [Отмена]

         按键    输入    或者取消

         Тест контроллера

         测试控制器

         Тест IRQ

         测试 IRQ

         Тест буфера сектора

         测试扇区缓冲器

         Тест рекалибровки

         Проверка формата

         检查格式

         Случайное чтение

         随机的读出

         Проверка поверхностей

         表面检查

         Прерывание оператора

         操作员中断

         продолжать тест

         继续做测试

         пропустить тест

         跳过测试

         пропустить все тесты

         跳过全部测试

   Скрытие дефектов  缺陷表？

         Выбор скрытие

         选择

         Автоматическое скрытие

         自动的？

         Ручное скрытие

         手动的？

         Отменить скрытие

         取消？

         [Esc]-Выход

         退出



         ВНИМАНИЕ

         注意

         Начальный цилиндр:0

         开始的柱

         Конечный цилиндр:1

         结束的柱

         Количество проходов:3

         反复次数

         нажмите[Ввод] или [Отмена]

      按键    输入  或者取消

         ВНИМАНИЕ

         注意

         В процессе отмены скрытия дефектов

         缺陷过程取消？

         Данные пользователя будут разрушены

         数据会毁坏

         Начальный цилиндр:0

         开始的柱

         Конечный цилиндр:1

         结束的柱

         нажмите[Ввод] или [Отмена]

   按键    输入  或者取消

   Форматирование  通用的擦除

         ВНИМАНИЕ

         注意

         В процессе форматирования

         Данные пользователя будут разрушены

Шаг+Step+进一步
   Шаг-Step-退一步
   Чтение сектора в циклеSector reading in loop循环读扇区
   Чтение регистра состояния в циклеRegistry condition reading in
loop循环读条件注册表
   ФорматированиеFormatting格式化
   Тран.Tran. ?
   Тест рекалибровкиRecalibration test重新校准测试
   Тест контроллераController test控制器检测
   Тест буфера сектораBuffer sector test缓存扇区测试
   Тест IRQTest IRQIRQ测试
   СтирDelete ?删除
   Случайное чтениеRandom reading随机读
   Скрытие дефектовDefect hiding? Or opening发现隐藏或打开
   Сброс НМДHDD reset硬盘重置
   Ручное скрытиеManual hiding手动隐藏
   РЕГИСТР СОСТОЯНИЙCondition registry条件寄存器
   РЕГИСТР ОШИБОКError registry错误寄存器
   ПросмView ?浏览
   пропустить тестSkip test跳过测试
   пропустить все тестыSkip all tests跳过所有测试
   Производить запись: даWrite: yes写入：是
   продолжать тестContinue test继续测试
   Проверка форматаFormat check格式检测
   Проверка поверхностейSurface check表面检测
   Проверка накопителяHard drive check硬盘检测
   Проверка контроллераController check控制器检测
   Прерывание оператораOperator break操作中止
   ОшибкаError错误
   Отменить скрытиеCancel hiding取消隐藏
   ОтменCancel取消
   Определение параметров НМДParameters definition参数定义
   Начальный цилиндр: 0Initial cylinder:0初始柱面：0
   накопитель не выдал состояниеHard drive isn’t ready ? not sure硬盘没准备好
   нажмите[Ввод] или [Отмена]Press [Enter] or [cancel]按 [确定] 或 [取消]
   нажмите любую клавишуPress any key任意键
   Конечный цилиндр: 1Final cylindar:1终结柱面：1
   Комплексный тестComplex test综合测试
   Количество проходов:3Number of runs: 3运行次数：3
   Запись сектора в циклеSector writing in loop循环写扇区
   ЗапSave ?保存
   Данные пользователя будут разрушеныUser data will be destroyed用户数据将被毁
   Данные будут разрушеныData will be destroyed数据将被毁
   готовности в течении 15 секReady in 15 sec15秒内完成
   Гол… Goal ?完成
   ВыходExit退出
   ВыполняетсяExecution执行
   Выбор типа накопителяSelect hard drive type选择硬盘类型
   Выбор скрытиеSelect hiding选择隐藏
   ВЫБОР РЕЖИМАSelect mode选择模式
   Внутренняя диагностика НМДInternal diagnostic of HDD硬盘内部诊断
   ВНИМАНИЕAttention 注意
   внизDown下
   ВводEnter确认
   вверхUp上
   В процессе форматированияFormatting in progress正在进行格式化
   В процессе тестированияTesting in progress测试进行中
   В процессе отмены скрытия дефектовCancelling in progress正在进行取消操作
   Автоматическое скрытиеAuto hiding自动隐藏
   [Esc]-Выход[esc] – exit按[ESC]键退出
   （головку）(head)头